独立游戏《活侠传》以其庞大的剧本量与独特的恶趣味着称，但也因为艰深的江湖家元文本，让许多非中文圈的梦日玩家望而却步  。不过 ，本玩就在刚过去的旦狂跨年夜，一个名为“活侠传日本语制作会”的刷活日本社群团队
，凭藉着对游戏的侠传心热爱，公开了非官方的分享日文化模组（Mod）
。这项翻译工程极为浩大，跨语除了字数外，江湖家元还要克服大量武侠相关专有名词的梦日转译难关
。而这份被社群誉为“用爱发电”的本玩新年礼物 ，终于让日本玩家能无障碍的旦狂去体验赵活的江湖传奇。

　　而最近，一名日本玩家 Saiko 在部落格撰写长文分享心得，侠传心表示自己过去因为语言隔阂  ，只能把游戏暂时搁置在愿望清单中观望 ，没想到安装模组后一玩便不可自拔 ，原本长达 3 天的元旦连假竟然“转瞬即逝”。该玩家在游玩约 30 小时两轮游戏后  ，形容《活侠传》带来的沉浸感，就像是将《实况野球口袋版》着名的“成功模式”扩大成一款完整的武侠 RPG，同时也让他联想到《美少女梦工厂》等经典养成游戏，虽然尚未达成真结局
，但已经深陷唐门恩怨无法自拔 。

　　除了令人废寝忘食的游戏性 ，剧中角色充满“人味”的刻画也成功跨越文化隔阂，深深打动日本玩家 。Saiko 在心得中细数了对小师妹、龙湘及夏侯兰师父等角色的喜爱 ，表示“美女和美男很多”每个女角都“跟我结婚吧”
。甚至对其貌不扬的主角赵活也产生了强烈共鸣，从原本的旁观视角转变为真心想为主角的命运加油喝采 。虽然游戏中的团战玩法被认为有些粗糙 
，但凭藉着极具魅力的剧本与简单却有趣的“剪刀石头布”式决斗系统 ，也成功跨海收服了该日本玩家的心 。