《尼尔 ：机械纪元》人气角色2B近期因“英文版与日文版性格存在差异”在玩家社群掀起讨论热潮 。
争议焦点在于：英文版2B的部分台词设计更显冷淡，令英语玩家普遍感知到“高傲”“刻薄”的版和版中负面印象；而日文原版则通过更含蓄克制的表达，塑造出内敛柔韧的日文角色特质 。
这种跨文化反馈差异在具体场景中尤为明显——例如支线任务“迷路的性格妹妹”环节 ，面对机械生命体提问时 ，差异日版2B会略带慌乱地回应 ：“别 、机械纪元竟别用那种声音叫我……我也没办法啊” ，英文英版则转化为更直接的版和版中质问 ：“嗯 ？爱说话的不是你吗 ？自己解决” 。
另一处经典场景中 ，9S对2B的性格称呼处理也形成鲜明对比：日版要求“不必加‘さん’（先生/小姐）” ，英版则调整为“别叫我‘ma’am’（女士）” ，差异后者在语气强度上明显更具冲击力 。机械纪元竟
负责英版本地化的英文8-4工作室曾在采访中披露改编逻辑：在保留2B“情感管控严格”的核心设定前提下 ，团队针对英语文化语境进行了适应性调整 。版和版中这种“冷面幽默”的塑造策略 ，既避免了日式表达中可能被误解的“柔弱感” ，又契合英语玩家对角色性格的认知期待——通过台词微调实现文化适配 ，而非简单直译 。
此次争议本质上是跨文化叙事适配的典型案例，既展现了本地化团队对角色内核的精准把握 ，也折射出玩家群体对角色塑造深度的多元解读 ，成为观察游戏文本跨语言传播机制的鲜活样本 。
相关推荐： 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.
微星最强RTX 5090显卡曝光：40相供电 限量1300张！
发布日期: 2026-02-25
手机扫码安装《尼尔:机械纪元》英文版和日文版中的2B竟有性格差异
网友评论更多
4582
不是说《尼尔:机械纪元》英文版和日文版中的2B竟有性格差异史上最大版本更新么？为毛都没人说说升级后的感受？是变得更好了还是更坏了？
2019-01-17 09:18 推荐
：人都麻了呀 来自
回复 ：垃圾游戏毁我青春，给狗狗都不玩 来自
：垃圾游戏，匹配机制跟没一样一直输 来自
723
因缺思厅！《《尼尔:机械纪元》英文版和日文版中的2B竟有性格差异》作为当下最火的游戏，自然是做的极好的。首先是第一大厂企鹅养殖场开发的游戏，质量是不必多说了。不仅是立绘画的令人口水直那啥，就连模型也是无比那啥，甚至你会怀疑这跟立绘是同一个人吗！游戏里的人个个都是人才，说话又好听，时不时就会问候一下亲属什么的，我超喜欢这里！
2018-05-10 11:27 推荐
：说下载慢，那就是你手机垃圾 来自
：垃圾游戏，下载太慢 来自
回复 ：天游管后更拉胯，皮肤成堆成堆的出，还tm全是限定 来自
499
王者这款游戏，总的来说有好有坏，作为手游里目前比较火的一款游戏，它的画质还有操作都非常不错，但是相较于创意方面来说，之前版本的王者抄袭还是比较严重，现在比较好点，其次就是氪金，作为一款手游，氪金程度完全不亚于端游，虽然偶尔有时间会玩一下，但是不推荐玩
2018-07-25 11:23 不推荐
回复 ：不知道，别逼逼 来自
：你不喜欢玩就别玩，我喜欢玩 来自
回复 ：你们爱玩不玩 来自
299
一般游戏，对我来说。玩的时间超不过开服7天。王者因为坑多。卸载过。其他游戏又玩不了几天。又下载王者。如此循环。其他同类型游戏也玩过不少。感觉画质 操作 流畅度都不如这个。总之一句话。王者有毒。休闲时刻和自己的小伙伴被人坑，或者坑别人。?不挺欢乐么。
2017-10-31 11:25 推荐
：哈哈哈
：花钱上段贼快
：慢慢来
155
喜欢的顶一下：亡者农药，垃圾游戏，毁我青春，颓我精神，耗我钱财，害我近视，降我学绩，欠我心情，坏我家庭，疏我朋友，堕我梦想，氓我前路，衰我身体，怠我干劲，损我健康，竭我心力，短我见识，辱我智商，贱我品格，劣我审美，扭我三观。。。
2018-01-30 22:24 不推荐
：你也可以不玩，谁让你耐不住**，手贱玩了
：王者是一把双刃刀，你会玩会控制玩王者的时间，就不会近视，你没钱没叫你充，你充了是你问题，说到现在，都是你的问题，你可以不玩但别说坑
：这位兄台，你所说的全部都是你个人问题，是你自己要去充钱，是你自己要去玩它，你不去充钱不会害你钱财，你不去玩他就不会害你近视，你不去玩他就不疏你朋友，你站在那里不说话，没有人把你当哑巴，如果你不玩王者，这些都是，是不可能的，主要的就是这事些全是个人问题。